LONDRES SUR EPTE

 PROUST AVANT NOUS

              

               Je dois dire que, quand il aimait Monet, vous auriez pu lui dire qu'il y avait près de là un admirable Rembrandt, un sublime Raphaël, il ne se serait pas dérangé, tandis que si vous, aviez pu lui dire la rivière où Monet avait fait telle esquisse, il l'aurait longée tout entière aux heures incommodes où Monet peignait, pour tâcher de retrouver le lieu, pour mieux comprendre ce qu'il y a de réel dans une toile de Monet, ou plutôt peut-être ce qui dans la rivière est si intéressant, si réel que son expression soit un précieux chef-d'oeuvre, pour que l'on saisisse mieux la pensée de Monet en voyant ce qui la motivait et qu'on sente ce qui l'inclinait à l'inspiration, quels étaient les éléments dont il avait besoin pour trouver le problème. 

Jean Santeuil. Fragments divers.

私たちの先を行くプルースト

（ジャン・サントゥール紙片より）モネを愛していた頃の彼に向かって、すぐ近くに素晴らしいレンブラントやラファエロがいると言ったところで、彼は微動だにしなかっただろう。だがもしあなたが、モネがどのスケッチを描いたその川であるかを告げることができたなら、彼はモネの思考をより深く理解するために、モネが絵を描いた不都合な時間帯にその川の全域を歩き通したことだろう。その場所を探し求め、モネのカンヴァスにある現実とは何かをよりよく理解するため、あるいはむしろ、川の何がそれほどまでに面白く、その表現が貴重な傑作となるほどに現実的なのかを理解するために。何がモネをインスピレーションへと向かわせたのか、彼が問題を発見するために必要とした要素は何であったのか、その動機となったものを見ることでモネの思考をよりよく捉えるために。

『ジャン・サントゥール』雑遺断片